1
00:00:01,400 --> 00:00:03,076
¡LEVANTARLOS! ¡ABRE ESA PUERTA!
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,176
¿SABÍAS QUE ÉL ERA
¿UN NIÑO CUANDO LO MATASTE?
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,536
NO TIENE EDAD PARA CONDUCIR.
4
00:00:05,560 --> 00:00:06,836
ES SUFICIENTE EDAD PARA MATAR.
5
00:00:06,860 --> 00:00:08,076
ESOS NIÑOS NO LO HICIERON
PLANIFICA ESE ROBO.
6
00:00:08,100 --> 00:00:09,136
TENÍAN UN FAGIN...
7
00:00:09,160 --> 00:00:10,206
Ya sabes, un cabrón
8
00:00:10,230 --> 00:00:11,906
QUE HACE QUE LOS NIÑOS HAGAN
SU TRABAJO SUCIO PARA ÉL.
9
00:00:11,930 --> 00:00:13,806
SI LOS POLICÍAS NO PUEDEN
NO NOS HAGAS NADA,
10
00:00:13,830 --> 00:00:14,876
¿CÓMO ES QUE TE MOLESTARON?
11
00:00:14,900 --> 00:00:16,936
TODOS EXCEPTO UN COP.
12
00:00:16,960 --> 00:00:20,076
CAZADOR. ES UN PELIGRO PARA TODOS NOSOTROS,
13
00:00:20,100 --> 00:00:21,536
ESPECIALMENTE A TI.
14
00:00:21,560 --> 00:00:22,576
DEBES PROMETAR
15
00:00:22,600 --> 00:00:23,577
QUE NO MAS DE MI
LOS AMIGOS SE HARÁN DAÑOS.
16
00:00:23,601 --> 00:00:25,106
estrechar la mano con
TU NUEVO AMIGO.
17
00:00:25,130 --> 00:00:27,236
SI NO ENCONTRAMOS
EMILIO ANTES DE QUE LO HAGAN,
18
00:00:27,260 --> 00:00:28,237
Hemos matado a otro niño.
19
00:00:28,261 --> 00:00:30,060
¡CAZADOR! ¡NO!
20
00:01:26,000 --> 00:01:28,336
FUNCIONA PARA MI.
21
00:01:28,360 --> 00:01:31,736
HABLA DE LICENCIA PARA MATAR.
22
00:01:31,760 --> 00:01:33,636
LO ENTENDISTE.
23
00:01:33,660 --> 00:01:37,536
PUEDES ROBAR, PUEDES ROBAR,
24
00:01:37,560 --> 00:01:40,376
PUEDES HACER CUALQUIER COSA
TU POR FAVOR, Y NADIE...
25
00:01:40,400 --> 00:01:45,500
NADIE HAGA UNA MALDITA
COSA PARA DETENERTE.
26
00:01:47,930 --> 00:01:50,160
¿PORQUÉ ES ESO?
27
00:01:51,730 --> 00:01:54,036
¿QUÉ TE HACE TAN ESPECIAL?
28
00:01:54,060 --> 00:01:59,536
LO QUE TE PONE DE TODOS
¿PERSONAS POR ENCIMA DE LA LEY?
29
00:01:59,560 --> 00:02:03,136
¿ES PORQUE ERES
¿HERMOSO? ¿ERES SÚPER INTELIGENTE?
30
00:02:03,160 --> 00:02:05,400
¿NACISTE RICO?
31
00:02:06,330 --> 00:02:07,936
NO.
32
00:02:07,960 --> 00:02:10,476
NO. CREO QUE ERES HERMOSA
33
00:02:10,500 --> 00:02:13,006
Y SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE,
34
00:02:13,030 --> 00:02:15,376
Y TE ESTOY HACIENDO RICO
35
00:02:15,400 --> 00:02:19,136
POR ESE ESPECIAL
COSA QUE TÚ SI TIENES.
36
00:02:19,160 --> 00:02:21,400
TODOS USTEDES.
37
00:02:22,900 --> 00:02:26,806
TODOS USTEDES SON MENORES.
38
00:02:26,830 --> 00:02:31,136
Y POR ESO EL
LA LEY NO PUEDE TOCARTE.
39
00:02:31,160 --> 00:02:35,500
Y AHORA... SOBRE EL MAÑANA.
40
00:02:36,260 --> 00:02:38,206
NADA PUEDE SALIR MAL.
41
00:02:38,230 --> 00:02:40,406
SI TE ATRAPAN, NO SUDORES.
42
00:02:40,430 --> 00:02:42,036
SOLO RECUERDA ESTO...
43
00:02:42,060 --> 00:02:47,136
LOS POLICÍAS PUEDEN SER TU ENEMIGO,
PERO LA LEY ES TU AMIGA.
44
00:02:47,160 --> 00:02:50,276
LA LEY DICE QUE
PORQUE ERES MENOR DE EDAD,
45
00:02:50,300 --> 00:02:54,206
NO ESTÁS DETENIDO
RESPONSABLE DE LO QUE HACES.
46
00:02:54,230 --> 00:02:57,576
ASÍ QUE NO IMPORTA LO QUE SALGA MAL,
47
00:02:57,600 --> 00:03:02,200
NO TIENES QUE PAGAR EL PRECIO.
48
00:03:03,330 --> 00:03:05,106
MIGUEL, ¿ENTENDIENDO TODO ESTO?
49
00:03:05,130 --> 00:03:06,406
OH, SEGURO, LO ETENGO.
50
00:03:06,430 --> 00:03:10,000
PERO ESTABAS ASUSTADO
PRIMERA VEZ... SEGURO, LO ESTABAS.
51
00:03:12,630 --> 00:03:15,606
ESCUCHENME TODOS USTEDES.
52
00:03:15,630 --> 00:03:21,136
NO HAY QUE SER PERFECTO.
NI SIQUIERA TIENES QUE SER BUENO.
53
00:03:21,160 --> 00:03:23,936
TODO LO QUE TIENES QUE SER...
54
00:03:23,960 --> 00:03:25,206
¿QUÉ ES?
55
00:03:25,230 --> 00:03:26,177
DIME.
56
00:03:26,201 --> 00:03:27,406
FRESCO. FRESCO.
57
00:03:27,430 --> 00:03:29,330
ESO ES TODO.
58
00:03:30,100 --> 00:03:32,130
ESO ES TODO.
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,506
MIGUEL...
60
00:03:36,530 --> 00:03:38,276
estrechar la mano con
TU NUEVO AMIGO.
61
00:03:38,300 --> 00:03:40,076
NO CREO QUE LO SEA
LISTO PARA ESO, HOMBRE.
62
00:03:40,100 --> 00:03:42,160
SEGURO QUE LO ERES.
63
00:03:44,260 --> 00:03:46,376
TÚ TAMBIÉN PUEDES USARLO.
64
00:03:46,400 --> 00:03:50,206
UN HOMBRE SACA UN ARMA
EN TI, LO HOPLAS.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,706
Y LA LEY VOLVERÁ
TODAVÍA TE PROTEGO.
66
00:03:52,730 --> 00:03:53,936
UN NIÑO COMO TÚ,
67
00:03:53,960 --> 00:03:56,530
LO MÁXIMO QUE OBTENDRÁS ES 3
MESES EN EL PAÍS.
68
00:04:02,460 --> 00:04:04,806
TE PARECES MÁS ALTO, ESE.
69
00:04:04,830 --> 00:04:06,436
¿CÓMO TE SIENTES?
70
00:04:06,460 --> 00:04:08,506
FRESCO.
71
00:04:08,530 --> 00:04:09,576
FRESCO.
72
00:04:09,600 --> 00:04:11,036
JE, JE, JE, JE, JE.
73
00:04:11,060 --> 00:04:13,230
FRESCO.
74
00:05:14,460 --> 00:05:18,330
Chico: OK, RECUERDA QUÉ
EL GALLO DIJO... MANTÉNGASE FRESCO.
75
00:05:25,030 --> 00:05:26,906
¡LEVANTARLOS! ¡ABRE ESA PUERTA!
76
00:05:26,930 --> 00:05:28,006
¡TE VOY A SORPRENDER!
77
00:05:30,401 --> 00:05:31,406
¡ABRIR! ¡VAMOS!
78
00:05:31,430 --> 00:05:33,830
¡VOLVER! ¡VOLVER!
79
00:05:36,860 --> 00:05:38,306
¿ESTO TODO, HOMBRE?
80
00:05:38,330 --> 00:05:41,376
ESO ES TODO,
NIÑO. ESO ES TODO LO QUE HAY.
81
00:05:41,400 --> 00:05:42,337
¡VAMOS, VAMOS!
82
00:05:42,361 --> 00:05:43,960
¡VAMOS! ¡FUERA DE AQUÍ!
83
00:05:47,400 --> 00:05:48,760
¡AAH!
84
00:05:52,130 --> 00:05:53,376
¡UHH!
85
00:05:53,400 --> 00:05:55,436
¡MIGUEL! ¡MIGUEL!
86
00:05:55,460 --> 00:05:56,936
¡NO, MIGUEL!
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
¡VAMOS!
88
00:06:13,930 --> 00:06:15,376
¿QUÉ TENEMOS, LUIS?
89
00:06:15,400 --> 00:06:18,130
ES MALO. VEA USTED MISMO.
90
00:06:28,530 --> 00:06:29,676
¿QUIÉN ES?
91
00:06:29,700 --> 00:06:31,636
NO IDENTIFICADO. UNO
DE LOS LADRONES.
92
00:06:31,660 --> 00:06:33,706
ESPERA UN MINUTO, ESTE ES UN NIÑO.
93
00:06:33,730 --> 00:06:35,206
NO PUEDE TENER 15 AÑOS.
94
00:06:35,230 --> 00:06:36,676
NO TIENE EDAD PARA CONDUCIR.
95
00:06:36,700 --> 00:06:39,100
ES SUFICIENTE EDAD PARA MATAR.
96
00:06:43,830 --> 00:06:45,430
¿QUÉ ES ESTO?
97
00:06:48,900 --> 00:06:51,330
Oye, Bill, ven aquí.
98
00:06:53,460 --> 00:06:56,060
¿PUEDES OBTENER UN
¿TOMA DE ESTO PARA MÍ?
99
00:06:58,800 --> 00:07:01,306
COMO DIJE, ESO
EL TATUAJE PERTENECE A
100
00:07:01,330 --> 00:07:03,706
UNA PANDILLA DE PEEWEE EN EL ESTE DE L.A.
101
00:07:03,730 --> 00:07:06,006
LLAMADOS LOS DIABLOS.
102
00:07:06,030 --> 00:07:08,676
SACÉ SU ARCHIVO DE
EL GRUPO DE TRABAJO DE PANDILLAS.
103
00:07:08,700 --> 00:07:11,506
AQUI ESTAN...
104
00:07:11,530 --> 00:07:13,100
LOS 6 DE ELLOS.
105
00:07:17,530 --> 00:07:18,606
¿TODOS LOS NIÑOS?
106
00:07:18,630 --> 00:07:20,330
PUES NO LO CREEN.
107
00:07:22,060 --> 00:07:24,406
AQUÍ ESTÁ EL NIÑO QUE ERA
MUERTO... MIGUEL MORALES.
108
00:07:24,430 --> 00:07:26,976
HA SIDO IDENTIFICADO POR
SU MADRE Y SU HERMANA.
109
00:07:27,000 --> 00:07:29,436
ESTE ES SU HERMANO EMILIO.
110
00:07:29,460 --> 00:07:31,506
ES UN AÑO MENOR.
111
00:07:31,530 --> 00:07:33,406
Y PIENSAS ESTO
ES UNO DE LOS CHICOS
112
00:07:33,430 --> 00:07:34,736
ESO HIZO EL ATRACO, ¿EH?
113
00:07:34,760 --> 00:07:37,000
PROBABLEMENTE.
114
00:07:38,360 --> 00:07:40,836
ESCUCHA, eh...
115
00:07:40,860 --> 00:07:42,536
QUIERO TRABAJAR CON
USTEDES EN ESTO.
116
00:07:42,560 --> 00:07:44,306
ESPERAMOS QUE LO HARÍAS.
117
00:07:48,330 --> 00:07:49,906
QUIZÁS HAN IDO A MISA.
118
00:07:49,930 --> 00:07:51,436
Acaban de perder un hijo.
119
00:07:51,460 --> 00:07:52,806
NO. MIENTRAS PASABAMOS,
120
00:07:52,830 --> 00:07:55,036
VI VELAS ENCENDIDAS
EN SU HABITACIÓN DELANTERO.
121
00:07:55,060 --> 00:07:57,036
NO DEJES VELAS
ILUMINADO, NO EN ESTOS LUGARES.
122
00:07:57,060 --> 00:07:58,606
VUELVE, EL
CASA QUEMADA,
123
00:07:58,630 --> 00:08:00,600
QUIZÁS EL BARRIO.
124
00:08:01,460 --> 00:08:03,700
Oye, ahí está el hermanito.
125
00:08:43,130 --> 00:08:44,736
CONDUCIR ESTA CAJA
ALREDEDOR HACIA ATRÁS.
126
00:08:44,760 --> 00:08:47,076
TE QUEDAS AQUI CON
LUIS. Voy a entrar allí.
127
00:08:47,100 --> 00:08:49,576
UH... SIN TÉCNICOS, ¿vale?
128
00:08:49,600 --> 00:08:50,606
HAY NIÑOS AHÍ.
129
00:08:50,630 --> 00:08:52,476
¿A QUÉ SE ENTIENDE POR TÉCNICOS?
130
00:08:52,500 --> 00:08:54,376
NO HAY COMPORTAMIENTO EXTRAÑO.
131
00:08:54,400 --> 00:08:55,377
¿COMPORTAMIENTO EXTRAÑO?
132
00:08:55,401 --> 00:08:57,060
MM-HMM.
133
00:09:01,930 --> 00:09:04,160
TITO. SANCHO.
134
00:09:15,830 --> 00:09:18,160
Camarero: ADELANTE.
135
00:09:36,660 --> 00:09:38,636
QUÉ, eh... ¿QUÉ HAY ARRIBA?
136
00:09:38,660 --> 00:09:40,336
NADA PARA TI, ESE.
137
00:09:40,360 --> 00:09:41,676
¿Haces correr chicas aquí?
138
00:09:41,700 --> 00:09:43,336
AQUÍ NO HAY MUCHACHAS TRABAJANDO.
139
00:09:43,360 --> 00:09:44,436
¿QUÉ HAY ARRIBA?
140
00:09:44,460 --> 00:09:47,306
OFICINA. DEPARTAMENTO.
141
00:09:47,330 --> 00:09:49,676
EL JEFE. EL GALLO.
142
00:09:49,700 --> 00:09:52,236
VI A 5 NIÑOS SUBIR ARRIBA.
143
00:09:52,260 --> 00:09:54,306
LA FORMACIÓN DE EL GALLO
UN EQUIPO DE BALONCESTO.
144
00:09:54,330 --> 00:09:55,676
5 NIÑOS BAJOS.
145
00:09:55,700 --> 00:09:56,906
UN EQUIPO PEEWEE.
146
00:09:56,930 --> 00:09:58,506
¿QUÉ QUIERES DE MÍ, ESE?
147
00:09:58,530 --> 00:10:01,360
UN ZUMO DE TOMATE CORTO.
148
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
EY.
149
00:10:16,330 --> 00:10:19,730
EL COBRO DE CHEQUES
EL TRABAJO FUE DIFÍCIL.
150
00:10:21,960 --> 00:10:25,236
TENÍAMOS QUE SACAR AL VIEJO.
151
00:10:25,260 --> 00:10:26,776
Y PERDIMOS A MIGUEL.
152
00:10:26,800 --> 00:10:29,636
POR ESO, AHORA MÁS QUE NUNCA,
153
00:10:29,660 --> 00:10:31,976
TENEMOS QUE MANTENERNOS MUY FRESCOS,
154
00:10:32,000 --> 00:10:33,076
ESPECIALMENTE TÚ, EMILIO.
155
00:10:33,100 --> 00:10:35,236
MIGUEL ERA TU HERMANO,
Y POR ÉL
156
00:10:35,260 --> 00:10:38,836
LOS POLICIAS SE VAN
ESTAR SOBRE NOSOTROS.
157
00:10:38,860 --> 00:10:41,636
PERO RECUERDA ESTO...
158
00:10:41,660 --> 00:10:44,606
CUANDO EL VIEJO MATÓ A MIGUEL,
159
00:10:44,630 --> 00:10:48,176
FUE UMBERTO QUIEN
SACÓ AL VIEJO.
160
00:10:48,200 --> 00:10:49,436
¿POR QUÉ?
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,306
PORQUE MIGUEL ERA
EL HERMANO DE UMBERTO TAMBIÉN.
162
00:10:52,330 --> 00:10:54,906
COMO TODOS SOMOS.
163
00:10:54,930 --> 00:10:56,876
TODOS SOMOS HERMANOS.
164
00:10:56,900 --> 00:10:58,936
¿ENTENDES, EMILIO?
165
00:10:58,960 --> 00:11:03,836
NOSOTROS... TODOS NOSOTROS...
HA PERDIDO UN HERMANO.
166
00:11:03,860 --> 00:11:05,876
Oye, hombre, estoy bien.
167
00:11:05,900 --> 00:11:08,836
Ah, pero todavía
CONVOCADO PARA ESTA REUNIÓN.
168
00:11:08,860 --> 00:11:10,536
¿POR QUÉ?
169
00:11:10,560 --> 00:11:12,976
PARA HABLAR DEL DINERO.
170
00:11:13,000 --> 00:11:14,576
HICIMOS UN GRAN PUNTO.
171
00:11:14,600 --> 00:11:16,776
¿PUEDES PENSAR EN ESO?
172
00:11:16,800 --> 00:11:18,636
MIGUEL NI SIQUIERA ESTÁ ENTERRADO.
173
00:11:18,660 --> 00:11:22,236
ES... ES SU PARTE
ESTOY PENSANDO EN.
174
00:11:22,260 --> 00:11:23,306
¿QUÉ PASA CON ESO?
175
00:11:23,330 --> 00:11:24,536
EMILIO...
176
00:11:24,560 --> 00:11:26,376
MIGUEL BAJÓ.
177
00:11:26,400 --> 00:11:28,206
SU PARTICIPACIÓN VA AL BOTE.
178
00:11:28,230 --> 00:11:31,176
YO LO CUIDO POR TODOS USTEDES
179
00:11:31,200 --> 00:11:33,236
HASTA QUE TODOS TENGAN 18 AÑOS.
180
00:11:33,260 --> 00:11:34,536
ESA ES LA REGLA.
181
00:11:34,560 --> 00:11:37,506
PERO... ES MI MAMÁ, HOMBRE.
182
00:11:37,530 --> 00:11:40,236
ELLA TRABAJA DURO, LIMPIANDO CASAS.
183
00:11:40,260 --> 00:11:42,076
VAS A SER RICO.
184
00:11:42,100 --> 00:11:44,676
PODRÍAS VIVIR CON UN
PUTA EN PUERTO VALLARTA.
185
00:11:46,130 --> 00:11:47,976
AHORA PERDIÓ A MIGUEL.
186
00:11:48,000 --> 00:11:50,236
TODO NUESTRO DINERO SE VA
PARA ENTERRARLO.
187
00:11:50,260 --> 00:11:52,376
SI PUDIERA SIMPLEMENTE
DALE SU PARTICIPACIÓN...
188
00:11:52,400 --> 00:11:53,676
¿ERES ESTÚPIDO?
189
00:11:53,700 --> 00:11:56,006
¿NO ESCUCHASTE LO QUE DIJE?
190
00:11:56,030 --> 00:11:59,236
LOS POLICIAS VAN A SER
POR TODOS NOSOTROS POR MIGUEL.
191
00:11:59,260 --> 00:12:01,476
SI DAS TU
MADRE SU PARTICIPACIÓN,
192
00:12:01,500 --> 00:12:03,836
NO nos dejarán,
193
00:12:03,860 --> 00:12:05,036
PORQUE ELLOS SABEN
194
00:12:05,060 --> 00:12:06,776
QUE SU HERMANO
ESTUVO EN EL ATRACO...
195
00:12:06,800 --> 00:12:09,436
TODOS SUS HERMANOS.
196
00:12:09,460 --> 00:12:11,136
¿TIENES ESO?
197
00:12:11,160 --> 00:12:14,506
HOMBRE, LO SIENTO, ¿SABES?
198
00:12:14,530 --> 00:12:17,330
OYE, ENTIENDO.
199
00:12:19,960 --> 00:12:21,506
¿ALGÚN PREGUNTA MÁS ESTÚPIDA?
200
00:12:21,530 --> 00:12:24,176
¿Qué tal algo?
¿PARA NUESTROS BOLSILLOS? 20 DÓLARES.
201
00:12:24,200 --> 00:12:28,176
NO. CARLOS ME LLAMÓ.
202
00:12:28,200 --> 00:12:29,976
HAY UN POLICÍA ABAJO.
203
00:12:30,000 --> 00:12:31,576
NO QUIERO QUE SE PREGUNTE
204
00:12:31,600 --> 00:12:34,606
¿De dónde sacaste el dinero, eh?
205
00:12:34,630 --> 00:12:38,206
BAJARÉ CONTIGO
TAN PRONTO COMO CONSEGUIR UNA CAMISA.
206
00:12:38,230 --> 00:12:40,636
QUIERO VER COMO
TÚ TE MANEJAS
207
00:12:40,660 --> 00:12:42,976
SI TE MOLESTA.
208
00:12:43,000 --> 00:12:44,076
EMILIO, ¿ESTÁS GENIAL?
209
00:12:44,100 --> 00:12:46,636
SÍ, genial.
210
00:12:46,660 --> 00:12:48,830
Genial, sí.
211
00:13:09,230 --> 00:13:13,206
¿QUÉ QUERÍA EMILIO?
212
00:13:13,230 --> 00:13:17,136
DINERO. CORRE EN LA SANGRE.
213
00:13:17,160 --> 00:13:19,936
TÚ SABES, TÚ Y
TU HERMANO NIÑO
214
00:13:19,960 --> 00:13:22,436
TENGO LAS MISMAS IDEAS.
215
00:13:22,460 --> 00:13:26,236
¿LO QUERÍA PARA
MADRE MIA, ¿COMO YO?
216
00:13:26,260 --> 00:13:29,676
OH, SI. SÍ.
217
00:13:29,700 --> 00:13:31,706
EMILIO ES UN BUEN NIÑO...
218
00:13:31,730 --> 00:13:34,036
COMO ERES UNA CHICA AGRADABLE.
219
00:13:34,060 --> 00:13:36,706
Bueno, si somos tan amables,
220
00:13:36,730 --> 00:13:38,276
ENTONCES ¿POR QUÉ NO
¿QUIERES AYUDARNOS?
221
00:13:38,300 --> 00:13:39,706
Oye, QUERIDA,
222
00:13:39,730 --> 00:13:41,436
¿NO HAGO SUFICIENTE POR TI?
223
00:13:41,460 --> 00:13:44,876
LLEVARTE A LAS CARRERAS, BAILAR,
224
00:13:44,900 --> 00:13:47,606
¿MOSTRAR UN GRAN MOMENTO?
225
00:13:47,630 --> 00:13:50,936
SÍ, PERO CUANDO TENGO UNA NECESIDAD REAL
226
00:13:50,960 --> 00:13:52,076
EN UN MOMENTO COMO ESTE
227
00:13:52,100 --> 00:13:53,506
PARA AYUDAR A MI MADRE CON EL...
228
00:13:53,530 --> 00:13:56,636
SHH. CÁLLATE.
229
00:13:56,660 --> 00:13:59,406
CUANDO LOS POLICÍAS NO ESTÁN
SOBRE HACER PREGUNTAS,
230
00:13:59,430 --> 00:14:02,236
YO RECOGERÉ LA PESTAÑA
PARA EL FUNERAL.
231
00:14:02,260 --> 00:14:07,160
HOLA Y PUEDES PAGAR
YO COMO QUIERAS.
232
00:14:08,660 --> 00:14:11,276
EMILIO, NO LO ERA
¿INVOLUCRADO EN EL TIROTEO?
233
00:14:11,300 --> 00:14:13,506
¿NO ESTABA AHÍ CON MIGUEL?
234
00:14:13,530 --> 00:14:14,636
NO.
235
00:14:14,660 --> 00:14:16,330
Oye...
236
00:14:17,400 --> 00:14:21,500
Eh, tengo que bajar.
237
00:14:24,460 --> 00:14:28,036
DEBES ESTAR CON TU MADRE.
238
00:14:28,060 --> 00:14:30,206
TOMA EL CAMINO DE ATRÁS.
239
00:14:30,230 --> 00:14:32,500
ESTÁ BIEN.
240
00:14:48,960 --> 00:14:50,436
HÉCTOR RIVAS.
241
00:14:50,460 --> 00:14:53,730
HÉCTOR, ¿ERES TÚ?
242
00:14:55,300 --> 00:14:57,176
AHORA ES EL GALLO.
243
00:14:57,200 --> 00:14:59,860
VEN AQUÍ, HECTOR.
244
00:15:01,130 --> 00:15:02,636
CAZADOR.
245
00:15:02,660 --> 00:15:05,806
SI HUBIERA SABIDO QUE ERA
TU ESPERANDO AQUI POR MI...
246
00:15:05,830 --> 00:15:08,306
NO ESTABA ESPERANDO AQUI
PARA VERTE, HECTOR.
247
00:15:08,330 --> 00:15:10,136
PASÉ A VER LOS DIABLOS.
248
00:15:10,160 --> 00:15:13,176
PERO AHORA QUE VEO
TU CON ESTOS NIÑOS,
249
00:15:13,200 --> 00:15:15,706
TODO ESTÁ EMPIEZANDO A ADECUARME.
250
00:15:15,730 --> 00:15:18,076
Oye, VATO, NO PUEDES
VEN A ROMPER AQUÍ...
251
00:15:18,100 --> 00:15:20,336
Oye, CARLOS... MANTÉNTE FRESCO.
252
00:15:20,360 --> 00:15:22,876
ESTE POLICÍA NO
JUEGA SEGÚN LAS REGLAS.
253
00:15:22,900 --> 00:15:25,276
TENEMOS AFORTUNADA DE QUE NO LO HIZO
ARRUINAR LA JUNTA
254
00:15:25,300 --> 00:15:26,906
SOLO PARA ESTAR HACIENDO ALGO.
255
00:15:26,930 --> 00:15:29,636
ERES MUY PERCEPTIVO, HECTOR.
256
00:15:29,660 --> 00:15:33,006
USTEDES NIÑOS SABEN QUE
A 20 MILLAS DE AQUÍ,
257
00:15:33,030 --> 00:15:36,436
4 NIÑOS ROBARON A
¿TIENDA DE COBRO DE CHEQUES?
258
00:15:36,460 --> 00:15:37,676
UN HOMBRE FUE MUERTO.
259
00:15:37,700 --> 00:15:39,906
UNO DE LOS NIÑOS
FUE ASESINADO TAMBIÉN.
260
00:15:39,930 --> 00:15:42,136
ESE NIÑO SINO DE ESTE BARRIO.
261
00:15:42,160 --> 00:15:44,636
AHORA, EL AUTO ROBADO QUE USARON
262
00:15:44,660 --> 00:15:46,306
FUE LIMPIADO DE HUELLAS DACTILARES.
263
00:15:46,330 --> 00:15:48,306
TRABAJO MUY PROFESIONAL.
264
00:15:48,330 --> 00:15:50,006
COMO EL CAMINO
USTED SOLÍA OPERAR
265
00:15:50,030 --> 00:15:51,536
ANTES DE QUE ME ARROJARA
¿Tú, verdad, HÉCTOR?
266
00:15:51,560 --> 00:15:56,136
Oye, cumplí mi condena.
CAZADOR. ESTOY LIMPIO.
267
00:15:56,160 --> 00:15:57,676
ESOS NIÑOS NO LO HICIERON
PLANIFICA ESE ROBO.
268
00:15:57,700 --> 00:15:58,677
TENÍAN UN FAGIN.
269
00:15:58,701 --> 00:16:00,536
¿UN QUÉ?
270
00:16:00,560 --> 00:16:02,176
TENÍAN UN FAGIN...
271
00:16:02,200 --> 00:16:03,576
Ya sabes, un cabrón
272
00:16:03,600 --> 00:16:06,030
QUE HACE QUE LOS NIÑOS HAGAN
SU TRABAJO SUCIO PARA ÉL.
273
00:16:07,260 --> 00:16:09,836
¿Qué te pasa, Héctor?
¿NO LEÍSTE OLIVER TWIST?
274
00:16:09,860 --> 00:16:14,800
LO SIENTO. ESE ES UNO QUE ME PERDÍ.
275
00:16:23,600 --> 00:16:27,330
OYE, COMPRUEBA ESTA ACCIÓN.
276
00:16:30,930 --> 00:16:33,136
¡Oye, AZÚCAR!
277
00:16:33,160 --> 00:16:35,406
¿Cómo te gusto?
¿PARA REVISAR TUS TUBERÍAS?
278
00:16:35,430 --> 00:16:38,506
¿CÓMO TE GUSTA MI NOVIO?
¿CERRAR EL AGUA?
279
00:16:38,530 --> 00:16:41,000
¿EH, FONTANERO?
280
00:16:43,660 --> 00:16:45,906
TÚ LO PEDISTE, AZÚCAR.
281
00:16:45,930 --> 00:16:47,806
YO TAMBIÉN LO HABÍA TOMADO.
282
00:16:49,130 --> 00:16:50,336
ASÍ QUE ESTE GRAN TIPO DURO
283
00:16:50,360 --> 00:16:52,336
¿Alguna vez te he dicho cómo
¿FUE ENVIADO A PRISIÓN ESTATAL?
284
00:16:52,360 --> 00:16:54,676
SEGURO, HOMBRE. TIROTEO.
285
00:16:54,700 --> 00:16:56,436
TIROTEO.
286
00:16:56,460 --> 00:16:58,376
LE DISPARÓ A UNA MUJER.
287
00:16:58,400 --> 00:17:00,176
UNA MADRE EN UNA TIENDA DE CONVENIENCIA
288
00:17:00,200 --> 00:17:01,306
CUANDO ELLA FUE POR
LA ALARMA ANTIRROBO.
289
00:17:01,330 --> 00:17:02,576
¿NO ES ASÍ, HÉCTOR?
290
00:17:02,600 --> 00:17:05,406
YO NO. EL NIÑO CON EL QUE ESTABA.
291
00:17:05,430 --> 00:17:07,276
ÉL APRIETE EL GATILLO.
292
00:17:07,300 --> 00:17:08,676
SÍ, SEGURO QUE LO HIZO.
293
00:17:08,700 --> 00:17:10,736
VERAS, HECTOR
LA PAREJA ERA MENOR DE EDAD.
294
00:17:10,760 --> 00:17:14,276
Entonces Héctor fue a
SAN QUENTIN DESDE 8 AÑOS,
295
00:17:14,300 --> 00:17:17,276
MIENTRAS EL NIÑO
VOLVI A CASA EN 5 DÍAS.
296
00:17:17,300 --> 00:17:18,636
ESO ES ALGO
297
00:17:18,660 --> 00:17:20,036
PROBABLEMENTE PENSABAS
MUCHO SOBRE,
298
00:17:20,060 --> 00:17:21,836
SENTADO AHÍ
EN MOMENTOS DIFÍCILES, ¿CIERTO?
299
00:17:21,860 --> 00:17:23,676
SÍ, LO HICE.
300
00:17:23,700 --> 00:17:27,276
Y LO DESCUENTÍ TODO.
301
00:17:27,300 --> 00:17:30,376
SOY DEMASIADO VIEJO PARA
LA VIDA DEL CRIMEN.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,406
SÍ, BUENO, TAMBIÉN LO ES
EL NIÑO QUE SE ESCAPÓ.
303
00:17:32,430 --> 00:17:35,076
VERÁS, ÉL ESTÁ EN
EL CORREDOR DE LA MUERTE AHORA...
304
00:17:35,100 --> 00:17:36,206
POR OTRO ASESINATO.
305
00:17:36,230 --> 00:17:38,906
Oye, hombre, no intentes asustarnos.
306
00:17:38,930 --> 00:17:41,036
SOMOS FRESCOS. NO PUEDES MOLESTARNOS.
307
00:17:41,060 --> 00:17:42,906
USTED NO TIENE UN CARGO SOBRE NOSOTROS.
308
00:17:42,930 --> 00:17:44,576
Simplemente quítate de nuestras espaldas.
309
00:17:44,600 --> 00:17:45,876
BUENO, COMO LO VEO, HIJO,
310
00:17:45,900 --> 00:17:48,236
SON 3 DE USTEDES ERAN
EN ESE ROBO.
311
00:17:48,260 --> 00:17:49,776
ASÍ QUE ME TOMARÉ TODO
5 DE USTEDES EN EL CENTRO,
312
00:17:49,800 --> 00:17:50,737
¿QUÉ DICE?
313
00:17:50,761 --> 00:17:51,776
¿CUÁL ES EL CARGO?
314
00:17:51,800 --> 00:17:53,436
¿Qué tal el asesinato?
315
00:17:53,460 --> 00:17:55,636
JE, JE. MANTÉNGASE FRESCO.
316
00:17:55,660 --> 00:17:58,606
NO HAY NADA
TE PUEDEN HACER.
317
00:17:58,630 --> 00:18:01,276
ESTARÁS DORMIENDO
TU PROPIA CAMA ESTA NOCHE.
318
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
JE, JE, JE.
319
00:18:04,160 --> 00:18:05,076
ASÍ QUE LO ESTÁS DICIENDO
ME TUVISTE QUE PRIMAVERA
320
00:18:05,100 --> 00:18:06,077
¿LOS 5 NIÑOS?
321
00:18:06,101 --> 00:18:07,636
¿POR QUÉ? ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
322
00:18:07,660 --> 00:18:10,106
TODOS LOS NIÑOS FUERON
CON GAFAS DE SOL OSCURAS,
323
00:18:10,130 --> 00:18:12,236
Y EL CHICO SOLO
NO PUDO I.D. A ELLOS.
324
00:18:12,260 --> 00:18:14,176
USTED PENSARÍA QUE PODRÍA
INTENTAR UN POCO MÁS DURO.
325
00:18:14,200 --> 00:18:15,936
BUENO QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?
326
00:18:15,960 --> 00:18:17,176
Si hubiera identificado a esos niños,
327
00:18:17,200 --> 00:18:18,206
SALDRÍAN DEL
SMOG DURANTE UN PAR DE SEMANAS,
328
00:18:18,230 --> 00:18:19,206
Y ESO SERÍA.
329
00:18:19,230 --> 00:18:20,207
SÍ, Y AHORA ESTÁN DE VUELTA
330
00:18:20,231 --> 00:18:21,306
CON SU FAGIN EN LA CALLE,
331
00:18:21,330 --> 00:18:22,306
Y NOS DARÁ UN
MEJOR DISPARO CONTRA ELLOS.
332
00:18:22,330 --> 00:18:23,306
YA SABES, IR A TRAVÉS DE ELLOS
333
00:18:23,330 --> 00:18:24,307
NO VA A SER FÁCIL.
334
00:18:24,331 --> 00:18:25,606
ESOS NIÑOS DEL BARRIO NO SE ROMPEN.
335
00:18:25,630 --> 00:18:26,806
SÍ, LO SABEMOS.
336
00:18:26,830 --> 00:18:28,976
TODO BIEN, AQUÍ.
HAZ TU MEJOR DISPARO.
337
00:18:29,000 --> 00:18:30,260
GRACIAS.
338
00:19:32,400 --> 00:19:35,006
VER A ESA CHICA SENTADA
JUSTO DETRÁS DE LA SRA. ¿MORALES?
339
00:19:35,030 --> 00:19:37,136
DEBE SER SU HERMANA IRENA.
340
00:19:37,160 --> 00:19:39,136
AL PRINCIPIO NO LA RECONOCÍ.
341
00:19:39,160 --> 00:19:40,806
¿QUÉ QUIERES DECIR CON RECONOCERLA?
342
00:19:40,830 --> 00:19:41,906
¿LA HAS VISTO ANTES?
343
00:19:41,930 --> 00:19:43,506
SÍ, ESE ES EL ÚNICO
TE CONTAMOS.
344
00:19:43,530 --> 00:19:44,706
ELLA SALIO DE
LA ESPALDA DE EL GALLO
345
00:19:44,730 --> 00:19:46,936
JUSTO ANTES DE NOSOTROS
FUE PARA EL ARRESTO.
346
00:19:46,960 --> 00:19:48,336
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
347
00:19:48,360 --> 00:19:50,236
ES COMO DIJE.
348
00:19:50,260 --> 00:19:52,306
UNA VEZ QUE EMPEZEN A MOLESTARTE,
349
00:19:52,330 --> 00:19:54,336
NUNCA SE DEJARON.
350
00:19:54,360 --> 00:19:56,060
NI SIQUIERA...
351
00:19:57,660 --> 00:20:00,706
¿CUÁNDO ENTERRAREMOS A NUESTRO HERMANO?
352
00:20:00,730 --> 00:20:03,106
HAY TU RESPUESTA.
353
00:20:03,130 --> 00:20:06,000
SILENCIO, POR FAVOR.
354
00:20:14,230 --> 00:20:16,306
Sacerdote: TAMBIEN POR
TU MISERICORDIA
355
00:20:16,330 --> 00:20:18,236
LO ASOCIAMOS A LOS
CORAS CELESTIALES
356
00:20:18,260 --> 00:20:21,276
POR JESUCRISTO,
NUESTRO SEÑOR, AMÉN.
357
00:20:21,300 --> 00:20:23,836
DALE, SENOR, EL DESCANSO ETERNO
358
00:20:23,860 --> 00:20:29,100
Y BRILLA SOBRE EL
LA LUZ ETERNA, AMÉN.
359
00:20:43,660 --> 00:20:45,136
DEBES SER
HABLANDO CON MIS MAESTROS,
360
00:20:45,160 --> 00:20:46,836
A MI JEFE DONDE YO
TRABAJAR DESPUÉS DE LA ESCUELA.
361
00:20:46,860 --> 00:20:48,236
HE ESTADO HABLANDO
A TUS MAESTROS
362
00:20:48,260 --> 00:20:50,406
Y A TU JEFE ABAJO
EN EL ALMACÉN, SI.
363
00:20:50,430 --> 00:20:52,036
Y CADA UNO DE
ELLOS DICEN, EMILIO,
364
00:20:52,060 --> 00:20:53,136
TIENES UN GRAN
OFERTA DE POTENCIAL.
365
00:20:53,160 --> 00:20:56,336
SÍ, POTENCIAL.
366
00:20:56,360 --> 00:20:57,736
MIGUEL TAMBIÉN.
367
00:20:57,760 --> 00:20:59,006
DÉJAME DECIRTE ALGO.
368
00:20:59,030 --> 00:21:00,376
QUE PASO CON
MIGUEL AQUÍ PUEDE PASAR
369
00:21:00,400 --> 00:21:01,776
A CUALQUIERA DE USTEDES
NIÑOS EN CUALQUIER MOMENTO,
370
00:21:01,800 --> 00:21:03,376
Y NO LO OLVIDES.
371
00:21:03,400 --> 00:21:05,036
¿QUÉ PUEDO HACER?
372
00:21:05,060 --> 00:21:06,506
HABLEN CONMIGO, POR LLAMAR A FUERTE.
373
00:21:06,530 --> 00:21:07,836
CUÉNTAME LO QUE SABES.
374
00:21:07,860 --> 00:21:09,106
¿Y TÚ NOS VAS A PROTEGER?
375
00:21:09,130 --> 00:21:11,236
¿YO Y MI MADRE? ¿Y MI HERMANA?
376
00:21:11,260 --> 00:21:12,906
VAS A PROTEGER
NOSOTROS ¿DÓNDE VIVIMOS?
377
00:21:12,930 --> 00:21:15,636
ESCUCHA HOMBRE, LOS COCHES DE POLICÍA NO
INCLUSO BAJAR ALLÍ DE NOCHE
378
00:21:15,660 --> 00:21:17,606
SIN RESPALDO.
379
00:21:17,630 --> 00:21:19,606
VUELVE A CASA, CAZADOR.
380
00:21:19,630 --> 00:21:21,076
NO TIENES NEGOCIO AQUÍ.
381
00:21:21,100 --> 00:21:22,736
HABLANDO DE NEGOCIOS,
382
00:21:22,760 --> 00:21:23,737
USTEDES NIÑOS SABEN LO QUE PASA
383
00:21:23,761 --> 00:21:24,776
¿A EL DINERO QUE USTEDES TOMAN?
384
00:21:24,800 --> 00:21:27,276
Oye, ¿por qué no?
¿DESPEGAR, GRAN HOMBRE?
385
00:21:27,300 --> 00:21:28,436
Apuesto a que no, ¿verdad?
386
00:21:28,460 --> 00:21:29,836
No sirve de nada, CAZADOR.
387
00:21:29,860 --> 00:21:31,876
ESTOS NIÑOS NO
QUIERO QUE VENGAS AQUÍ
388
00:21:31,900 --> 00:21:34,436
A ESTE LUGAR SANTO
PARA INSULTARLOS.
389
00:21:34,460 --> 00:21:35,776
CUÁNTOS MÁS DE ESTOS NIÑOS
390
00:21:35,800 --> 00:21:37,536
VAS A PLANTAR
¿AQUÍ FUERA, HÉCTOR?
391
00:21:37,560 --> 00:21:39,106
QUE CLASE DE HOMBRE
¿LO ERES TÚ DE TODOS MODOS?
392
00:21:39,130 --> 00:21:42,806
SOY EL TIPO DE HOMBRE
TÚ ME HICISTE, CAZADOR.
393
00:21:42,830 --> 00:21:45,506
ME ENVIÓ A LA PLUMA DEL ESTADO,
394
00:21:45,530 --> 00:21:47,676
Y APRENDÍ BIEN LA LECCIÓN.
395
00:21:47,700 --> 00:21:50,736
CUALQUIER TIPO DE HOMBRE SOY,
396
00:21:50,760 --> 00:21:53,560
ERES MI MAESTRO.
397
00:21:54,930 --> 00:21:56,406
JE, JE, JE.
398
00:21:56,430 --> 00:21:58,900
Jeje. VAMOS.
399
00:21:59,630 --> 00:22:01,500
JE, JE, JE, JE.
400
00:22:17,530 --> 00:22:19,000
VAMOS.
401
00:22:24,260 --> 00:22:26,406
ESCUCHA, SOLO VAYA UNA VEZ
ALREDEDOR DE LA CUADRA.
402
00:22:26,430 --> 00:22:28,936
VOY A HABLAR CON EL DUEÑO.
403
00:22:28,960 --> 00:22:31,836
¿ES ÉL DE AHÍ?
¿POR EL BOTE DE BASURA?
404
00:22:31,860 --> 00:22:35,106
JE, JE. TIENES
UN SENTIDO DEL HUMOR.
405
00:22:35,130 --> 00:22:37,360
NO.
406
00:23:03,360 --> 00:23:05,236
UMBERTO.
407
00:23:05,260 --> 00:23:07,506
MI TIGRE.
408
00:23:07,530 --> 00:23:09,660
¿NADIE TE SIGUE?
409
00:23:11,160 --> 00:23:14,676
BIEN. SÍ.
410
00:23:14,700 --> 00:23:18,430
UMBERTO, MI HOMBRE.
411
00:23:19,500 --> 00:23:22,306
CUANDO TENGO UN TRABAJO QUE
SE NECESITA MÁS QUE UN NIÑO,
412
00:23:22,330 --> 00:23:24,976
LLAMO A UMBERTO.
413
00:23:25,000 --> 00:23:26,406
SÍ.
414
00:23:26,430 --> 00:23:29,976
CUANDO EMILIO TROPIEZO
Y MIGUEL BAJÓ,
415
00:23:30,000 --> 00:23:33,236
TÚ SACABAS AL VIEJO.
416
00:23:33,260 --> 00:23:36,336
Te mantuviste fresco.
417
00:23:36,360 --> 00:23:40,976
DESCUBRISTE LO FÁCIL QUE ERA
418
00:23:41,000 --> 00:23:43,330
CON LA LEY.
419
00:23:44,260 --> 00:23:47,306
TODOS EXCEPTO UN COP.
420
00:23:47,330 --> 00:23:50,536
CAZADOR. ES UN PELIGRO PARA TODOS NOSOTROS,
421
00:23:50,560 --> 00:23:52,206
ESPECIALMENTE A TI.
422
00:23:52,230 --> 00:23:56,236
NO JUEGA SEGÚN LAS REGLAS.
423
00:23:56,260 --> 00:24:00,406
Y LAS REGLAS, UMBERTO,
ES LO QUE NOS FUNCIONA.
424
00:24:00,430 --> 00:24:03,406
UN POLICÍA QUE IGNORA LAS REGLAS
425
00:24:03,430 --> 00:24:06,536
ES UN ENEMIGO MORTAL.
426
00:24:06,560 --> 00:24:08,530
MIRAR.
427
00:24:10,700 --> 00:24:13,176
TU CUENTA BANCARIA.
428
00:24:13,200 --> 00:24:16,560
SU CORTE DE LOS ÚLTIMOS DOS TRABAJOS.
429
00:24:18,730 --> 00:24:22,076
OBTENDRÁS EL DOBLE
MUCHO MAÑANA POR LA MAÑANA.
430
00:24:22,100 --> 00:24:25,100
TODO LO QUE TIENES QUE HACER...
431
00:24:28,430 --> 00:24:31,230
ES SACAR A NUESTRO ENEMIGO.
432
00:24:42,930 --> 00:24:44,336
ENTONCES, ¿QUÉ TIENE?
¿LLEGÓ AQUÍ, LUIS?
433
00:24:44,360 --> 00:24:45,736
¿OTRA LISTA?
434
00:24:45,760 --> 00:24:47,476
UNA LISTA DE MERCANCÍAS
TOMADOS EN ROBOS...
435
00:24:47,500 --> 00:24:48,706
POR LAS PANDILLAS DE PEEWEE
436
00:24:48,730 --> 00:24:51,636
DESDE HECTOR RIVAS
SALÍ DE PRISIÓN.
437
00:24:51,660 --> 00:24:53,606
NO ME DIGAS. ENTONCES LO QUE HACEMOS ES,
438
00:24:53,630 --> 00:24:55,136
VERIFICAMOS CADA ARTÍCULO EN ESTA LISTA
439
00:24:55,160 --> 00:24:57,036
PARA VER SI PODEMOS RASTREAR
VUELVE A HÉCTOR,
440
00:24:57,060 --> 00:24:59,406
A QUIENES YA CONOCEMOS,
ÉL ES EL FAGIN, ¿ES ESO?
441
00:24:59,430 --> 00:25:03,260
SÍ. SE LLAMA TRABAJO POLICIAL.
442
00:25:04,700 --> 00:25:05,806
¿QUÉ TIENES?
443
00:25:05,830 --> 00:25:07,906
TENGO OTRA LISTA
444
00:25:07,930 --> 00:25:08,936
DE LOS DIAS
445
00:25:08,960 --> 00:25:10,936
DE CUANDO TODOS LOS NIÑOS
FUERON AUSENTES DE LA ESCUELA
446
00:25:10,960 --> 00:25:13,036
Y LAS FECHAS DE LOS ROBOS.
447
00:25:13,060 --> 00:25:14,276
SÉ QUE VAS
PARA ESTAR REALMENTE SORPRENDIDO
448
00:25:14,300 --> 00:25:16,006
PARA SABER QUE COINCIDEN.
449
00:25:16,030 --> 00:25:18,236
BIEN, POR CLARO
VAN A COINCIDIR.
450
00:25:18,260 --> 00:25:19,536
¿Y PARA QUÉ ES TODO ESTO?
451
00:25:19,560 --> 00:25:20,806
PARA RETIRAR A ESTOS NIÑOS,
452
00:25:20,830 --> 00:25:21,976
PARA QUE PODEMOS LLEVARLOS
A LAS MONTAÑAS,
453
00:25:22,000 --> 00:25:23,136
¿PARA QUE PUEDAN REMAR CANOAS?
454
00:25:23,160 --> 00:25:25,506
LO QUE QUIERO SABER ES
CÓMO ROMPEMOS AL FAGIN.
455
00:25:25,530 --> 00:25:27,406
¿POR QUÉ NO TOMAMOS UN DESCANSO, EH?
456
00:25:27,430 --> 00:25:28,476
VE A CONSEGUIR ALGO DE COMIDA.
457
00:25:28,500 --> 00:25:29,836
SÍ, COMIDA.
458
00:25:29,860 --> 00:25:32,076
ESO ES LO QUE NECESITAMOS.
¿QUIERES VENIR?
459
00:25:32,100 --> 00:25:33,206
NOCHE DE SOPA.
460
00:25:33,230 --> 00:25:34,806
NO, TENGO QUE IRME A CASA.
461
00:25:34,830 --> 00:25:36,176
ACABO DE RECORDAR...
462
00:25:36,200 --> 00:25:38,006
HOY NO HE ABRAZADO A MIS HIJOS.
463
00:25:38,030 --> 00:25:40,660
Toma, toma esto.
464
00:25:45,460 --> 00:25:47,036
¿DÓNDE PONES TODO ESO?
465
00:25:47,060 --> 00:25:48,806
¿QUÉ TE PASA?
466
00:25:48,830 --> 00:25:50,106
¿NO TE GUSTA LA CHOWDER?
467
00:25:50,130 --> 00:25:52,636
SÍ, PERO NO 3 TAZONES
LLENO DE MOSTAZA.
468
00:25:52,660 --> 00:25:54,406
Oye, es noche de sopa de pescado.
469
00:25:54,430 --> 00:25:57,330
Y ADEMÁS ES
GENIAL CON MOSTAZA.
470
00:25:58,500 --> 00:26:00,276
TIENES LA FACTURA.
471
00:26:00,300 --> 00:26:03,576
VOY A TRAER
EL COCHE ALREDEDOR.
472
00:26:03,600 --> 00:26:05,330
DE ACUERDO.
473
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
SUELTA EL ARMA.
474
00:28:20,700 --> 00:28:22,160
¡CAZADOR!
475
00:28:27,160 --> 00:28:31,836
¡NO!
476
00:28:57,960 --> 00:29:01,206
Periodista: SARGENTO HUNTER,
¿QUIERE HACER UNA DECLARACIÓN, SEÑOR?
477
00:29:01,230 --> 00:29:02,506
¿DANOS TU LADO DE LA HISTORIA?
478
00:29:02,530 --> 00:29:04,006
Periodista: ¿SABÍAS
SABER QUE ERA NIÑO
479
00:29:04,030 --> 00:29:05,036
¿CUÁNDO LO MATASTE?
480
00:29:05,060 --> 00:29:06,976
¿QUERÍAS HACER?
¿ESO, SARGENTO HUNTER?
481
00:29:07,000 --> 00:29:09,136
Segundo periodista: DID
¿LO CONOCÍAS DE ANTES?
482
00:29:09,160 --> 00:29:10,536
¿SIENTE ALGUNA
RESPONSABILIDAD PERSONAL
483
00:29:10,560 --> 00:29:11,507
¿POR QUÉ PASÓ?
484
00:29:11,531 --> 00:29:14,000
DEJE PASAR AL HOMBRE. ¡DAR MARCHA ATRÁS!
485
00:29:14,760 --> 00:29:16,476
DEJE PASAR AL HOMBRE.
486
00:29:16,500 --> 00:29:18,776
¿TENÍAS QUE DISPARAR?
¿MATAR, SARGENTO HUNTER?
487
00:29:18,800 --> 00:29:21,606
¿NO PUDISTE HABER DISPARADO?
¿EL ARMA FUERA DE SU MANO?
488
00:29:21,630 --> 00:29:23,606
NO TE ARRIESGAS
HACER TIROS CON TRUCOS
489
00:29:23,630 --> 00:29:25,506
CUANDO UN HOMBRE TIENE UN ARMA
DIRIGIDO A TU PAREJA.
490
00:29:25,530 --> 00:29:26,736
¿UN HOMBRE, SARGENTO HUNTER?
491
00:29:26,760 --> 00:29:29,236
TENÍA 16 AÑOS
NIÑO SIN EXPEDIENTE.
492
00:29:29,260 --> 00:29:30,806
PODRÍA HABER MATAR
ELLA TAN FÁCIL
493
00:29:30,830 --> 00:29:32,206
COMO CUALQUIER HOMBRE AQUÍ
PODRÍA HABERLA MATADO.
494
00:29:32,230 --> 00:29:33,606
ASÍ QUE TU APUESTAS A MATAR.
495
00:29:33,630 --> 00:29:36,436
YO APUESTÉ A DETENERLO.
496
00:29:36,460 --> 00:29:37,936
Hombre: ¡ERES UN ASESINO, HOMBRE!
497
00:29:37,960 --> 00:29:42,376
¡ASESINO DE NIÑOS!
¡ASESINO DE NIÑOS, HOMBRE!
498
00:29:42,400 --> 00:29:43,337
AQUÍ ESTÁ.
499
00:29:43,361 --> 00:29:45,636
¿CUÁL ES TU COMENTARIO?
¿Capitán Wyler?
500
00:29:45,660 --> 00:29:47,906
BIEN, SARGENTO HUNTER
TIENE UN EXCELENTE EXPEDIENTE,
501
00:29:47,930 --> 00:29:50,936
Y REALMENTE NO PUEDO DECIR
MÁS HASTA QUE TENGA LOS HECHOS,
502
00:29:50,960 --> 00:29:52,436
Y ESAS SERÁN PRÓXIMAS.
503
00:29:52,460 --> 00:29:53,936
HABRÁ UN
¿INVESTIGACIÓN COMPLETA?
504
00:29:53,960 --> 00:29:55,636
SÍ, EN AUDIENCIA CERRADA.
505
00:29:55,660 --> 00:29:57,406
QUE ES LO PEOR QUE PUEDE PASAR
506
00:29:57,430 --> 00:30:00,006
¿AL SARGENTO HUNTER?
507
00:30:00,030 --> 00:30:02,206
CREO LO PEOR
YA HA PASADO.
508
00:30:02,230 --> 00:30:04,776
Presidente: HABIENDO REVISADO
TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS,
509
00:30:04,800 --> 00:30:06,076
Y EN CONSIDERACIÓN
510
00:30:06,100 --> 00:30:08,806
DE LAS PRUEBAS APORTADAS
POR EL DETECTIVE McCALL
511
00:30:08,830 --> 00:30:11,736
Y DE LOS INFORMES BALÍSTICOS
512
00:30:11,760 --> 00:30:13,136
MOSTRANDO QUE EL ARMA DEL NIÑO
513
00:30:13,160 --> 00:30:15,276
FUE DESCARGADO 5 VECES
514
00:30:15,300 --> 00:30:18,606
ANTE EL SARGENTO HUNTER
DISPARÓ UN SOLO TIRO,
515
00:30:18,630 --> 00:30:21,936
ESTA JUNTA ENCUENTRA QUE
EL DETECTIVE RICK HUNTER ACTUÓ
516
00:30:21,960 --> 00:30:24,006
DENTRO DE LAS DIRECTRICES
DEL DEPARTAMENTO
517
00:30:24,030 --> 00:30:27,376
AL DESCARGAR SU
ARMA EN EL INCIDENTE
518
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
QUE RESULTÓ EN LA
MUERTE DE UMBERTO SANDOVAL.
519
00:30:33,700 --> 00:30:38,476
ENTONCES, ¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO?
¿DEJAR? ¿TRANSFERIR? ¿QUÉ?
520
00:30:38,500 --> 00:30:39,477
UN DEJAR.
521
00:30:39,501 --> 00:30:41,336
DE ACUERDO. ¿SOBRE QUÉ BASE?
522
00:30:41,360 --> 00:30:42,936
¿ESTRÉS?
523
00:30:42,960 --> 00:30:44,376
BUENO, SÓLO NECESITO ESTAR SOLO,
524
00:30:44,400 --> 00:30:46,430
PENSAR UN POCO, ¿SABES?
525
00:30:48,000 --> 00:30:50,576
NUNCA MATÉ A UN
NIÑO DE 16 AÑOS ANTES.
526
00:30:50,600 --> 00:30:52,506
BIEN, NO TENÍAS OPCIÓN.
527
00:30:52,530 --> 00:30:54,606
QUIERO DECIR QUE ESTAS PROTEGIDO
TU SOCIO.
528
00:30:54,630 --> 00:30:58,276
HICISTE LO QUE CUALQUIER POLICÍA
DEBE Y HARÍA.
529
00:30:58,300 --> 00:31:01,876
Bueno, RICK.
530
00:31:01,900 --> 00:31:04,406
AHORA ESTÁS DE LICENCIA.
531
00:31:04,430 --> 00:31:08,436
SI NECESITAS MI
AYUDA DE CUALQUIER MANERA, LLAMA.
532
00:31:08,460 --> 00:31:10,700
LO HARÉ. GRACIAS.
533
00:32:29,130 --> 00:32:31,406
¿QUÉ ES ESTO?
534
00:32:31,430 --> 00:32:33,670
NOCHE DE SOPA.
535
00:32:37,370 --> 00:32:39,570
3 PARA MI...
536
00:32:41,170 --> 00:32:43,030
UNO PARA TI.
537
00:32:44,100 --> 00:32:45,077
MOSTAZA.
538
00:32:45,101 --> 00:32:47,206
¿Qué tal esto?
539
00:32:47,230 --> 00:32:51,976
¿Qué tal 1, 2...?
540
00:32:52,000 --> 00:32:56,506
3, Y 4 PARA TI...
541
00:32:56,530 --> 00:32:58,576
¿Y NINGUNO PARA MÍ?
542
00:32:58,600 --> 00:32:59,846
TIENES QUE COMER.
543
00:32:59,870 --> 00:33:01,646
ESO ES TODO LO QUE TENGO
ESTADO HACIENDO ES COMER.
544
00:33:01,670 --> 00:33:03,646
ESTOY CANSADO DE COMER.
NO QUIERO COMER.
545
00:33:03,670 --> 00:33:05,046
OK, ENTONCES TIENES
PARA DEJAR DE COMER.
546
00:33:05,070 --> 00:33:06,546
ALGO TIENES QUE HACER.
547
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
YO SOY... ESTOY PENSANDO.
548
00:33:09,700 --> 00:33:12,606
ESTOY PENSANDO EN
APERTURA DE UNA PIZZA.
549
00:33:12,630 --> 00:33:15,306
MIRA, LO HE DICHO ANTES,
Y LO DIGO OTRA VEZ.
550
00:33:15,330 --> 00:33:17,306
NO VOY A
ROMPER EN UNA NUEVA PAREJA,
551
00:33:17,330 --> 00:33:18,706
ASÍ QUE SI TU RENUNCIAS, YO RENUNCIAS.
552
00:33:18,730 --> 00:33:21,306
¿ABANDONAR? ¿POR QUÉ LO DEJO?
NO LO DEJARÉ.
553
00:33:21,330 --> 00:33:22,346
ME GUSTA MI TRABAJO.
554
00:33:22,370 --> 00:33:24,376
ES SOLO ESO
HE ESTADO PENSANDO.
555
00:33:24,400 --> 00:33:26,346
Y HE ESTADO
PENSANDO EN, eh,
556
00:33:26,370 --> 00:33:27,706
TODO LO QUE HA PASADO,
557
00:33:27,730 --> 00:33:30,230
Y HA CAMBIADO EL
FORMA EN QUE VEO MI TRABAJO.
558
00:33:33,470 --> 00:33:34,776
SIMPLEMENTE DUELE SABER
559
00:33:34,800 --> 00:33:37,406
QUE UN JOVEN DE 16 AÑOS
EL NIÑO PODRÍA MORIR ASÍ.
560
00:33:37,430 --> 00:33:39,630
LO SÉ.
561
00:33:41,000 --> 00:33:44,476
PERO, ESCUCHA, HECTOR
RIVAS MATÓ A ESE NIÑO,
562
00:33:44,500 --> 00:33:46,546
TAN PRONTO COMO ÉL
LO ENVIÓ A MATAR A UN POLICÍA.
563
00:33:46,570 --> 00:33:48,506
SÍ, LO SÉ. ERAN
TENDRE QUE PROBARLO.
564
00:33:48,530 --> 00:33:50,306
ASÍ ES, NOSOTROS
HAY QUE DEMOSTRAR QUE
565
00:33:50,330 --> 00:33:52,546
ANTE ALGUIEN O QUIZÁS YO
566
00:33:52,570 --> 00:33:54,170
TIENE QUE MATAR A OTRO
UNO DE LOS HIJOS DE HECTOR.
567
00:33:57,470 --> 00:33:58,876
ESO ES OTRA COSA.
568
00:33:58,900 --> 00:34:00,406
NO HAS SIDO
CONTESTAR TU TELÉFONO.
569
00:34:00,430 --> 00:34:03,046
ESO ES POR DISEÑO.
570
00:34:08,170 --> 00:34:09,176
RESIDENCIA DE CAZADORES.
571
00:34:09,200 --> 00:34:10,976
¿McCALL? LUIS.
572
00:34:11,000 --> 00:34:13,546
RECIBÍ UNA LLAMADA AL
OTRA LINEA PARA HUNTER.
573
00:34:13,570 --> 00:34:15,276
QUIERO PARCHARLO.
574
00:34:15,300 --> 00:34:17,130
SÍ. ¿QUIÉN LLAMA?
575
00:34:18,500 --> 00:34:20,130
Ponlo a través.
576
00:34:21,500 --> 00:34:23,306
ES PARA TI.
577
00:34:23,330 --> 00:34:25,470
EMILIO MORALES.
578
00:34:26,470 --> 00:34:28,300
EMILIO.
579
00:34:29,430 --> 00:34:32,470
SÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?
580
00:34:33,570 --> 00:34:35,400
ESTAR AHÍ.
581
00:34:46,470 --> 00:34:48,500
Yo...
582
00:34:52,030 --> 00:34:54,970
HECTOR DICE QUE SOMOS HERMANOS.
583
00:34:55,870 --> 00:34:58,646
MI VERDADERO HERMANO HA MUERTO...
584
00:34:58,670 --> 00:35:01,576
PORQUE TROPIECE.
585
00:35:03,370 --> 00:35:07,976
ENTONCES UMBERTO, ÉL
TOMÓ EL ARMA.
586
00:35:08,000 --> 00:35:10,670
MATÓ AL VIEJO.
587
00:35:13,000 --> 00:35:15,170
Y AHORA MATASTE A UMBERTO.
588
00:35:16,330 --> 00:35:18,306
UMBERTO Y YO,
589
00:35:18,330 --> 00:35:20,630
CRECIMOS JUNTOS.
590
00:35:24,400 --> 00:35:26,476
PERO NO TE CULPO.
591
00:35:26,500 --> 00:35:28,246
CULPO A HECTOR.
592
00:35:28,270 --> 00:35:29,906
Bueno, nosotros también, EMILIO.
593
00:35:29,930 --> 00:35:31,406
TENEMOS QUE DETENERLO.
594
00:35:31,430 --> 00:35:35,076
PERO NO PUEDO TESTIGAR. NO PUEDO.
595
00:35:35,100 --> 00:35:37,500
¿QUÉ QUERÍAS?
¿PARA DECIRNOS, EMILIO?
596
00:35:40,870 --> 00:35:42,276
OTRO TRABAJO SE VA A CAER.
597
00:35:42,300 --> 00:35:44,530
¿DÓNDE? ¿CUANDO?
598
00:35:45,530 --> 00:35:46,676
DEBES PROMETAR
599
00:35:46,700 --> 00:35:48,076
QUE NO MAS DE MI
LOS AMIGOS SE HARÁN DAÑOS.
600
00:35:48,100 --> 00:35:50,206
EMILIO Ojalá pudiéramos
TE PROMETO QUE,
601
00:35:50,230 --> 00:35:51,446
PERO NO PODEMOS.
602
00:35:51,470 --> 00:35:54,106
HAREMOS LO MEJOR
PERO PODEMOS.
603
00:35:54,130 --> 00:35:56,146
MAÑANA POR LA MAÑANA.
604
00:35:56,170 --> 00:35:58,076
LA FARMACIA...
605
00:35:58,100 --> 00:36:00,776
EN LA ESQUINA DE
VAYO Y MENDOZA.
606
00:36:00,800 --> 00:36:02,776
PARA LAS DROGAS.
607
00:36:02,800 --> 00:36:05,106
DE ACUERDO. VAMOS A ESTAR MIRANDO.
608
00:36:05,130 --> 00:36:06,906
TAN PRONTO COMO EL
SE REALIZA LA TRANSACCIÓN
609
00:36:06,930 --> 00:36:08,476
Y HECTOR CONSIGUE LAS DROGAS,
610
00:36:08,500 --> 00:36:09,606
LO VAMOS A CLAVAR.
611
00:36:09,630 --> 00:36:11,046
ESO ES LO QUE QUIERO.
612
00:36:11,070 --> 00:36:15,276
SI ALGUIEN SE ENTERA
TE LO DIJE, ESTOY MUERTO.
613
00:36:15,300 --> 00:36:17,276
NO LO DEJAREMOS
SUCEDE, CREEME.
614
00:36:17,300 --> 00:36:19,376
INCLUSO SI LO HACE,
615
00:36:19,400 --> 00:36:21,430
SOLO DETÉN HÉCTOR.
616
00:36:23,830 --> 00:36:26,770
SIMPLEMENTE NO ME SIGAS, POR FAVOR.
617
00:37:07,730 --> 00:37:11,076
BIEN, SI NO ENCONTRAMOS
EMILIO ANTES DE QUE LO HAGAN,
618
00:37:11,100 --> 00:37:13,800
Hemos matado a otro niño.
619
00:37:17,670 --> 00:37:20,106
¿POR QUÉ TUVISTE
¿CARLOS ME TRAE AQUÍ?
620
00:37:20,130 --> 00:37:22,846
PORQUE NO PUEDO MOSTRAR MI CARA.
621
00:37:22,870 --> 00:37:25,346
LOS POLICÍAS ESTÁN BUSCANDO
TODO TERMINADO PARA MI
622
00:37:25,370 --> 00:37:27,706
POR TU HERMANO PODRIDO.
623
00:37:27,730 --> 00:37:30,046
¿EMILIO? ¿QUÉ HA HECHO?
624
00:37:30,070 --> 00:37:31,776
FUE A LA POLICÍA.
625
00:37:31,800 --> 00:37:33,276
SE DERRAMÓ LAS VÍAS
626
00:37:33,300 --> 00:37:36,176
SOBRE LA PANDILLA Y
EL TRABAJO DE COBRO DE CHEQUES.
627
00:37:36,200 --> 00:37:38,406
¡PERO DIJISTE QUE NO ESTABA ALLÍ!
628
00:37:38,430 --> 00:37:39,806
¡NINGUNO DE ELLOS LO FUE!
629
00:37:39,830 --> 00:37:41,946
DIJE ESO PARA PROTEGERLOS.
630
00:37:41,970 --> 00:37:43,646
PERO EL CHACO LO VIÓ
HABLANDO CON EL CAZADOR
631
00:37:43,670 --> 00:37:45,576
Y LA MUJER DETECTIVE.
632
00:37:45,600 --> 00:37:47,846
TENGO A CHACO Y SANCHO Y TITO
633
00:37:47,870 --> 00:37:49,376
BUSCANDOLO POR TODOS LADOS.
634
00:37:49,400 --> 00:37:51,676
PERO SI LA POLICÍA ENCUENTRA
ÉL ANTES DE HACERLO,
635
00:37:51,700 --> 00:37:53,606
PODRÍA TESTIGAR CONTRA NOSOTROS.
636
00:37:53,630 --> 00:37:55,146
ÉL NO...
637
00:37:55,170 --> 00:37:57,046
¡LA LEY ESTÁ DE SU LADO!
638
00:37:57,070 --> 00:37:59,046
NO MÍO.
639
00:37:59,070 --> 00:38:01,406
LA LEY PUEDE QUEMARME.
640
00:38:01,430 --> 00:38:03,446
AHORA SABES DÓNDE ESTÁ.
641
00:38:03,470 --> 00:38:05,406
¡AHORA CUÉNTAME! ¿DÓNDE ESTÁ?
642
00:38:05,430 --> 00:38:07,046
¡DÉJAME IR!
643
00:38:07,070 --> 00:38:08,970
¡DIME!
644
00:38:10,800 --> 00:38:12,276
TU HERMANO PODRIDO
645
00:38:12,300 --> 00:38:14,606
PUEDEN ENVIARME DE REGRESO A SAN QUENTIN.
646
00:38:14,630 --> 00:38:16,606
¡AL CORREDOR DE LA MUERTE!
647
00:38:16,630 --> 00:38:18,630
ESPERO QUE LO HAGA.
648
00:38:24,300 --> 00:38:26,076
NO HAY SEÑALES DE ÉL.
649
00:38:26,100 --> 00:38:27,506
Creo que ya se fue hace mucho.
650
00:38:27,530 --> 00:38:28,946
A MEDIO CAMINO A T.J.
651
00:38:28,970 --> 00:38:30,606
NO.
652
00:38:30,630 --> 00:38:33,546
EMILIO NO LLEGARÍA MUY LEJOS
653
00:38:33,570 --> 00:38:36,800
SIN ÉL PRIMERO
VE A SU MADRE.
654
00:38:37,730 --> 00:38:40,006
AQUÍ, TÓMALO.
655
00:38:40,030 --> 00:38:41,846
NO. ¡NO!
656
00:38:41,870 --> 00:38:42,946
¡NO!
657
00:38:42,970 --> 00:38:44,800
¡CALLARSE LA BOCA!
658
00:38:46,300 --> 00:38:47,646
TÓMALO.
659
00:38:47,670 --> 00:38:49,406
Oye...
660
00:38:49,430 --> 00:38:51,746
NO DESPERDITO A LA MADRE DE NADIE.
661
00:38:51,770 --> 00:38:53,446
NO TIENES QUE HACERLO.
662
00:38:53,470 --> 00:38:56,676
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES TRAERLA AQUÍ.
663
00:38:56,700 --> 00:38:58,976
EMILIO VENDRÁ A NOSOTROS.
664
00:38:59,000 --> 00:39:00,630
TÓMALO.
665
00:39:16,770 --> 00:39:19,206
ELLA AÚN ESTÁ AHÍ SOLA.
666
00:39:19,230 --> 00:39:21,300
ME VOY A IR
ALREDEDOR UNA VEZ MÁS.
667
00:39:50,900 --> 00:39:52,206
¿SI?
668
00:39:52,230 --> 00:39:53,147
¡EMILIO!
669
00:39:53,171 --> 00:39:55,576
¡AY, GRACIAS A DIOS!
670
00:39:55,600 --> 00:39:57,376
¿DONDE ESTAS?
671
00:39:57,400 --> 00:39:59,506
SI...
672
00:39:59,530 --> 00:40:02,406
EN LA FERRETERÍA DONDE TRABAJAS.
673
00:40:02,430 --> 00:40:04,206
SI...
674
00:40:04,230 --> 00:40:07,430
TE VOY A TRAER EL DINERO.
675
00:40:28,130 --> 00:40:31,276
OPERADOR, LA POLICIA, POR FAVOR.
676
00:40:31,300 --> 00:40:33,630
ES UN EMERGENCIA.
677
00:40:39,430 --> 00:40:42,976
En radio: CAZADOR,
McCALL, ESTE ES LUIS.
678
00:40:43,000 --> 00:40:44,846
ESTE ES McCALL. ENTRA, LUIS.
679
00:40:44,870 --> 00:40:46,906
ESTOY SOSTENIENDO A LA SRA.
MORALES AL TELÉFONO.
680
00:40:46,930 --> 00:40:48,846
HA RECIBIDO UNA LLAMADA DE EMILIO.
681
00:40:48,870 --> 00:40:50,346
¿DÓNDE ESTÁ?
682
00:40:50,370 --> 00:40:51,976
EL ALMACÉN DONDE TRABAJA,
683
00:40:52,000 --> 00:40:55,646
EL PRODUCTO APEX
ALMACÉN EN, UM...
684
00:40:55,670 --> 00:40:56,806
SÍ, SABEMOS DÓNDE ESTÁ.
685
00:40:56,830 --> 00:40:58,946
LO PASAMOS 3 VECES ESTA NOCHE.
686
00:40:58,970 --> 00:41:00,506
ESTÁ BIEN. ESCUCHA...
687
00:41:00,530 --> 00:41:02,346
UNO DE LA PANDILLA
ESCUCHÓ LA LLAMADA,
688
00:41:02,370 --> 00:41:05,306
QUE SIGNIFICA HECTOR
RIVAS SABE DÓNDE ESTÁ.
689
00:41:05,330 --> 00:41:07,506
SEÑORA. MORALES QUIERE
PARA IR AL ALMACÉN.
690
00:41:07,530 --> 00:41:10,906
LUIS, DÍGALE A LA SRA. MORALES
691
00:41:10,930 --> 00:41:12,746
QUE McCALL LO HARA
QUEDATE AQUI CON ELLA.
692
00:41:12,770 --> 00:41:14,176
YO IRÉ A LA
ALMACÉN DE INMEDIATO.
693
00:41:14,200 --> 00:41:15,177
¿TIENES ESO?
694
00:41:15,201 --> 00:41:17,006
ENVIARÉ UNA COPIA DE SEGURIDAD.
695
00:41:17,030 --> 00:41:18,406
Héctor: HICISTE BIEN.
696
00:41:18,430 --> 00:41:20,406
VOY A IR A COGER EL COCHE.
697
00:41:20,430 --> 00:41:22,130
TE DEshaces de ella.
698
00:41:34,400 --> 00:41:36,170
PIÉRDETE, IRENA.
699
00:41:53,470 --> 00:41:55,106
POLICÍA, SRA. MORALES.
700
00:41:55,130 --> 00:41:57,306
SI, ENTIENDO. GRACIAS.
701
00:41:57,330 --> 00:41:59,670
¿LUIS? MANTÉNGASE EN LA LÍNEA.
702
00:42:01,770 --> 00:42:04,470
¿Oye, EMILIO?
703
00:42:05,270 --> 00:42:07,146
ESE...
704
00:42:07,170 --> 00:42:09,900
SALGA.
705
00:42:51,130 --> 00:42:53,670
SÉ QUE ESTÁS AQUÍ, ESE.
706
00:43:20,770 --> 00:43:22,046
Chaco: ¡HÉCTOR!
707
00:43:22,070 --> 00:43:24,046
¡SOY YO, HOMBRE, CHACO!
708
00:43:24,070 --> 00:43:25,330
SAL DE AQUÍ.
709
00:43:31,400 --> 00:43:33,630
LO SIENTO. ¿ESTÁS BIEN? SÍ.
710
00:43:38,670 --> 00:43:39,647
ÉL NO ESTÁ AQUÍ, HOMBRE.
711
00:43:39,671 --> 00:43:40,746
¡ÉL ESTÁ AQUÍ!
712
00:43:40,770 --> 00:43:42,346
¡PUEDO SENTIRLO!
713
00:43:42,370 --> 00:43:45,230
SUJEN EL ARMA, AMBOS
¡DE TI! ¡VAMOS!
714
00:43:47,100 --> 00:43:49,576
JE, JE, JE. CAÍDA
TU ARMA, CAZADOR.
715
00:43:49,600 --> 00:43:51,006
JE, JE, JE.
716
00:43:51,030 --> 00:43:52,306
¡DÉJALO!
717
00:43:52,330 --> 00:43:55,130
A MENOS QUE QUIERAS
MATAR A OTRO NIÑO.
718
00:44:11,330 --> 00:44:13,706
EL DINERO VINO ES
PARTE DE USTEDES.
719
00:44:13,730 --> 00:44:15,146
MUCHISIMAS GRACIAS.
720
00:44:15,170 --> 00:44:16,676
Irena: ELLA DICE GRACIAS.
721
00:44:16,700 --> 00:44:18,106
ELLA SABE QUE TÚ...
722
00:44:18,130 --> 00:44:19,276
QUE TODOS USTEDES HAN APORTADO
723
00:44:19,300 --> 00:44:21,476
AL DINERO DE LA REUBICACIÓN.
724
00:44:21,500 --> 00:44:22,706
Dee Dee: BIEN, DESEAMOS
PODRÍA HABER SER MÁS.
725
00:44:22,730 --> 00:44:23,746
Luis: MEJOR NOS VAMOS.
726
00:44:23,770 --> 00:44:25,970
LAS AEROLÍNEAS NO ESPEREN.
727
00:44:26,870 --> 00:44:29,246
¿SABES LO QUE
¿PIENSAN LOS NIÑOS DEL BARRIO?
728
00:44:29,270 --> 00:44:30,476
Ellos piensan que soy un soplón.
729
00:44:30,500 --> 00:44:32,346
QUE ESTOY CORRIENDO
LEJOS COMO UN COBARDE.
730
00:44:32,370 --> 00:44:34,446
EMILIO, ENTENDE ESTO CLARO...
NO ERES UN COBARDE.
731
00:44:34,470 --> 00:44:36,576
DE HECHO,
ERES UN NIÑO MUY VALIENTE.
732
00:44:36,600 --> 00:44:37,846
PERO ESTOY HUYENDO.
733
00:44:37,870 --> 00:44:39,776
EMILIO NADIE PUEDE HACERTE SENTIR
734
00:44:39,800 --> 00:44:41,646
AVERGONZADO DE TI MISMO
SIN SU PERMISO.
735
00:44:41,670 --> 00:44:42,646
ASÍ ES.
736
00:44:42,670 --> 00:44:43,607
RECUERDA ESO.
737
00:44:43,631 --> 00:44:47,006
SÍ. FUNCIONARÁ EN SPOKANE.
738
00:44:47,030 --> 00:44:49,776
PORQUE VOY A VOLVER.
739
00:44:49,800 --> 00:44:51,346
ATAQUE.
740
00:44:51,370 --> 00:44:53,446
Quiero decir, no hasta que yo
OBTENGA UNA BUENA EDUCACIÓN,
741
00:44:53,470 --> 00:44:55,276
PERO ESTOY Volviendo.
742
00:44:55,300 --> 00:44:57,876
DE ACUERDO. VAMOS.
743
00:44:59,570 --> 00:45:00,570
Vale, LUIS.